1
00:01:13,985 --> 00:01:17,071
In het zweet van je gezicht
zult gij brood eten
2
00:01:17,136 --> 00:01:20,735
totdat je terugkeert
tot de grond.
3
00:01:20,801 --> 00:01:23,551
Want daaruit zijn we gehaald.
4
00:01:24,655 --> 00:01:27,182
Stof ben je,
5
00:01:27,247 --> 00:01:30,013
en tot stof
zult gij terugkeren.
6
00:01:32,350 --> 00:01:34,635
Hemelse vader,
7
00:01:34,686 --> 00:01:38,587
haal dit kind op
aan de genezende kant.
8
00:01:38,653 --> 00:01:39,819
Leg het graf achter
9
00:01:39,853 --> 00:01:42,634
voor de belofte
aan de andere kant,
10
00:01:42,701 --> 00:01:45,483
opdat ze zou leven
en blijf bij je.
11
00:01:52,598 --> 00:01:54,728
Jongen als oude man:
Toen zus stierf,
12
00:01:54,793 --> 00:01:57,769
Er waren alleen maar vrouwen
en oude mannen om haar te begraven.
13
00:01:57,833 --> 00:01:59,975
Alle valide mannen
14
00:02:00,041 --> 00:02:02,824
was naar toe gegaan
vecht tegen de burgeroorlog.
15
00:02:11,061 --> 00:02:14,789
Ik weet iets
over de Burgeroorlog.
16
00:02:14,886 --> 00:02:20,020
Het verhaal waar ik het over heb
vertellen is waar
17
00:02:20,085 --> 00:02:21,843
zo goed als ik het me herinner.
18
00:02:25,156 --> 00:02:30,705
We hebben zus begraven
het voorjaar van 1862.
19
00:02:30,770 --> 00:02:31,777
Later die avond
20
00:02:31,842 --> 00:02:34,832
Een paar Yankee-klootzakken
heb haar opgegraven
21
00:02:34,898 --> 00:02:36,896
en gooide haar eruit
als een lappenpop,
22
00:02:36,960 --> 00:02:41,344
vanwege Paps
de kant kiezen van het Zuiden.
23
00:02:57,949 --> 00:03:00,396
In dit Cumberland
bergen
24
00:03:00,460 --> 00:03:02,220
beneden in de buurt van de
Tennessee-lijn,
25
00:03:02,285 --> 00:03:04,891
de helft van de mensen koos de kant
met het Zuiden.
26
00:03:04,955 --> 00:03:07,643
De andere helft was partijdig
met het Noorden.
27
00:03:07,724 --> 00:03:10,011
De buren draaiden zich om
tegen hun buren,
28
00:03:10,075 --> 00:03:12,746
en het was zwaar
via hier.
29
00:03:20,702 --> 00:03:22,113
Duizelig.
30
00:03:54,409 --> 00:03:55,713
Wauw.
31
00:03:57,432 --> 00:03:59,744
Wij hebben het gehoord.
32
00:03:59,809 --> 00:04:01,616
We kunnen haar weer begraven.
33
00:04:01,680 --> 00:04:04,224
Israël kan de wacht houden.
34
00:04:07,775 --> 00:04:09,758
We brengen haar naar huis.
35
00:04:09,824 --> 00:04:12,797
Er zal een hel zijn om te betalen.
36
00:04:28,875 --> 00:04:32,506
Dus we hebben zusje meegenomen
terug naar huis
37
00:04:32,570 --> 00:04:35,401
Aan het einde van
Meshack Creek.
38
00:04:51,559 --> 00:04:53,877
Ma was boos op dingen.
39
00:04:53,927 --> 00:04:55,670
Ze hield het binnen,
40
00:04:55,735 --> 00:04:57,494
En we gingen verder
41
00:04:57,558 --> 00:04:59,925
Met het werk van
onszelf voeden.
42
00:05:08,404 --> 00:05:09,732
[Praten met muilezel]
43
00:05:35,983 --> 00:05:38,062
[Paarden hinniken]
44
00:05:45,247 --> 00:05:47,427
Mama!
45
00:05:48,524 --> 00:05:49,627
Mens: Wauw!
46
00:05:49,693 --> 00:05:51,834
Mama, mannen komen eraan.
47
00:05:53,003 --> 00:05:55,514
Yankees.
48
00:05:55,579 --> 00:05:57,001
Ze zullen alles stelen wat we hebben.
49
00:05:57,067 --> 00:05:58,601
Zullen ze ons pijn doen?
50
00:05:58,666 --> 00:06:01,385
Misschien niet.
Ga door! Ga door!
51
00:07:03,086 --> 00:07:04,749
[Koebel luidt]
52
00:07:17,404 --> 00:07:19,929
Bent u Sarah Anders?
53
00:07:19,995 --> 00:07:21,594
Ik ben.
54
00:07:21,659 --> 00:07:23,658
Mevrouw, ze zeggen uw
man vecht
55
00:07:23,722 --> 00:07:24,889
tegen zijn land.
56
00:07:27,914 --> 00:07:29,432
We hebben orders om te bevoorraden
57
00:07:29,497 --> 00:07:33,095
Met smokkelwaar
van de vijand.
58
00:07:33,161 --> 00:07:35,863
Dat betekent dat we nemen
voervoorziening van u.
59
00:07:37,895 --> 00:07:41,014
We hebben een paar hongerige jongens
in Cumberland Gap.
60
00:07:41,112 --> 00:07:43,686
Mijn excuses voor uw moeilijkheden.
61
00:07:43,751 --> 00:07:45,588
Hoeveel heb je
hier bij jou?
62
00:07:49,653 --> 00:07:50,580
Hoeveel?
63
00:07:50,644 --> 00:07:52,724
Ik en mijn jongen.
64
00:07:52,788 --> 00:07:54,195
Waar is hij?
65
00:07:58,899 --> 00:08:03,441
Jongen, ga staan
door je moeder.
66
00:08:05,073 --> 00:08:07,537
Sara: Kom hier.
Kom hier.
67
00:08:07,601 --> 00:08:12,687
Mevrouw, ik zal u geen pijn doen
of jouw jongen,
68
00:08:12,752 --> 00:08:14,430
als je ons geen problemen bezorgt.
69
00:08:19,424 --> 00:08:20,623
Oké.
70
00:08:40,315 --> 00:08:43,595
Neem geen gevangenen.
71
00:09:03,959 --> 00:09:05,446
Je hebt een mooie plek.
72
00:09:05,509 --> 00:09:06,981
[Geweerschot]
73
00:09:07,410 --> 00:09:09,563
Ik heb een stukje bodemland
aan de overkant van de rivier.
74
00:09:09,598 --> 00:09:13,269
Ohio-rivier.
Brown County, Ohio.
75
00:09:14,404 --> 00:09:18,547
Kweek varkens, maïs,
sorghum, meestal.
76
00:09:18,612 --> 00:09:20,370
Je zou daar moeten blijven.
77
00:09:20,435 --> 00:09:21,442
[Geweerschot]
78
00:09:21,507 --> 00:09:23,186
Mevrouw?
79
00:09:23,251 --> 00:09:25,136
Kapitein?
80
00:09:25,202 --> 00:09:29,249
Er waren geen hammen
in de rokerij.
81
00:09:29,314 --> 00:09:31,937
En er zijn geen koeien of varkens
in de stal.
82
00:09:32,001 --> 00:09:34,208
Alleen maar koeienpoep en varkenspoep.
83
00:09:35,632 --> 00:09:37,872
Nou, kijk eens wat daar in zit.
84
00:09:53,101 --> 00:09:55,323
Mm. Brood.
85
00:10:04,953 --> 00:10:07,353
[Kip kakelt]
86
00:10:10,826 --> 00:10:12,457
[Balken]
87
00:10:40,388 --> 00:10:42,529
Ze heeft geen negers.
88
00:10:42,596 --> 00:10:45,122
Hij werkt net als zij.
89
00:10:45,187 --> 00:10:47,282
Waar denk je dat hij voor vecht?
90
00:10:49,763 --> 00:10:51,936
Zorg dat we niet stelen
zijn kippen?
91
00:10:52,002 --> 00:10:53,856
Dat is een goede reden.
92
00:10:55,457 --> 00:10:56,336
[gromt]
93
00:10:56,401 --> 00:10:57,280
Shit!
94
00:11:00,304 --> 00:11:02,639
Johnny-hond.
[Kus]
95
00:11:02,703 --> 00:11:04,765
Neely, maak kennis met de olifant.
96
00:11:04,831 --> 00:11:05,807
Shit...
97
00:11:09,614 --> 00:11:10,684
Is dat een nieuw graf?
98
00:11:10,749 --> 00:11:11,853
Ik zal vertellen waar onze koe is.
99
00:11:11,918 --> 00:11:14,509
Nou, ik heb er allerlei gezien
van schuilplaatsen.
100
00:11:14,573 --> 00:11:17,931
[Koebel klinkt]
101
00:11:17,997 --> 00:11:20,059
Ze is daarboven.
102
00:11:22,061 --> 00:11:23,131
[Geweerschot]
103
00:11:24,619 --> 00:11:25,531
Rodie!
104
00:11:25,595 --> 00:11:26,794
Nieuw!
105
00:11:26,860 --> 00:11:29,402
Kapitein?
106
00:11:29,466 --> 00:11:33,912
Er staat ergens een koe.
107
00:11:40,873 --> 00:11:43,558
Neely, Chicago, kom op.
108
00:11:46,840 --> 00:11:49,206
Kapitein, nemen we de muilezel?
109
00:11:50,918 --> 00:11:53,236
Eh...
110
00:11:53,302 --> 00:11:54,452
Nee.
111
00:11:56,373 --> 00:12:01,219
Mevrouw, mijn excuses hiervoor
de dingen die deze oorlog maakt.
112
00:12:03,877 --> 00:12:04,946
Uhm...
113
00:12:05,012 --> 00:12:08,899
Aa!
114
00:12:10,723 --> 00:12:11,890
Nieuw!
115
00:12:11,953 --> 00:12:14,640
Oh! O nee!
116
00:12:14,706 --> 00:12:16,096
Nieuw!
117
00:12:16,161 --> 00:12:17,840
Ik viel eraf!
Ik viel eraf!
118
00:12:17,891 --> 00:12:19,216
Ik viel eraf!
119
00:12:19,281 --> 00:12:20,928
Rol hem op zijn zij.
120
00:12:20,993 --> 00:12:23,520
Rodie, houd dat been stil!
121
00:12:23,584 --> 00:12:24,495
Oké, iemand...
122
00:12:24,559 --> 00:12:26,014
Iemand, pak hem
iets om te bijten.
123
00:12:26,079 --> 00:12:27,118
O nee! Nee!
124
00:12:27,182 --> 00:12:29,519
Hier, Newt, kauw hierop.
125
00:12:29,583 --> 00:12:32,414
Zijn jullie er allemaal klaar voor?
1, 2, 3!
126
00:12:32,479 --> 00:12:33,870
O nee!
127
00:12:33,935 --> 00:12:35,741
Laten we hem naar het huis brengen.
128
00:12:35,805 --> 00:12:39,147
[Schreeuwen]
129
00:12:47,067 --> 00:12:50,170
Het doet pijn!
Het doet pijn.
130
00:12:55,178 --> 00:12:56,312
Draai hem!
131
00:12:56,379 --> 00:12:57,801
[Newt gilt]
132
00:12:57,865 --> 00:12:59,128
Er is een verdomde hond
onder het bed.
133
00:12:59,193 --> 00:13:00,536
Nou, ik vermoord de sum'bitch!
134
00:13:01,896 --> 00:13:03,415
Kapitein: Neely,
scheur dat kussensloop op!
135
00:13:03,480 --> 00:13:04,551
Ja, meneer.
136
00:13:04,649 --> 00:13:07,735
Mevrouw, dat heeft u
wat smeerolie?
137
00:13:07,799 --> 00:13:09,126
Nee.
138
00:13:09,191 --> 00:13:10,101
Heb je wat whisky?
139
00:13:10,167 --> 00:13:11,973
Nee.
140
00:13:12,038 --> 00:13:13,990
Nou, kun je water koken?
141
00:13:19,029 --> 00:13:22,068
Pak de terpentijn
uit de tuigschuur.
142
00:13:22,133 --> 00:13:23,332
Rodie, haal wat water.
143
00:13:23,397 --> 00:13:25,283
Neely, steek die verdomde open haard aan.
144
00:13:25,348 --> 00:13:26,227
Houd stil!
145
00:13:44,449 --> 00:13:47,550
[Mannen hoesten]
146
00:13:47,615 --> 00:13:48,718
Wat heeft ze daar?
147
00:13:48,784 --> 00:13:51,149
Een ham en een geweer.
148
00:13:53,231 --> 00:13:54,142
Kapitein?
149
00:14:22,280 --> 00:14:25,542
Mens: Oké,
Oké, soldaat.
150
00:14:30,776 --> 00:14:35,813
[Gier krijst]
151
00:14:44,244 --> 00:14:48,868
Oké, oké.
Ga zitten.
152
00:14:48,933 --> 00:14:51,314
Het brandt, nietwaar?
153
00:15:21,518 --> 00:15:22,413
Nou...
154
00:15:24,365 --> 00:15:26,700
Wil je een hapje?
155
00:15:26,765 --> 00:15:28,251
Nee.
156
00:15:36,715 --> 00:15:38,505
Kijk, hij zweet.
157
00:15:38,570 --> 00:15:43,335
We kunnen hem niet verplaatsen
totdat de koorts verdwijnt.
158
00:15:43,402 --> 00:15:48,024
Je kunt daar slapen
als je dat wilt.
159
00:15:48,088 --> 00:15:51,414
Ik heb het de mannen verteld
in de schuur slapen.
160
00:15:57,447 --> 00:16:00,581
Ik blijf volhouden
van dit musket van jou.
161
00:16:04,149 --> 00:16:06,083
Ik vind dit helemaal niet leuk...
162
00:16:06,148 --> 00:16:07,812
Hier blijven.
163
00:16:07,877 --> 00:16:09,955
We hebben genoeg te eten.
164
00:16:10,019 --> 00:16:11,827
Ja...
165
00:16:11,892 --> 00:16:14,545
Misschien zullen die buizerds dat ook doen.
166
00:16:17,059 --> 00:16:20,033
[Pools spreken]
167
00:16:41,966 --> 00:16:45,102
Jongen: Gaat hij dood?
168
00:16:45,165 --> 00:16:47,004
Zoals Jessie?
169
00:16:56,652 --> 00:17:00,361
Als de magere Yankee beter wordt...
170
00:17:00,426 --> 00:17:04,200
hij zou de ware kunnen zijn
schieten op je vader.
171
00:17:09,769 --> 00:17:12,520
Was jij je gezicht?
172
00:17:19,070 --> 00:17:20,572
Op een dag...
173
00:17:21,703 --> 00:17:24,824
je pap zal komen
rond de kreek.
174
00:17:26,437 --> 00:17:31,331
Tot die tijd ben je dat
de man hier in de buurt.
175
00:17:31,397 --> 00:17:33,539
Je moet slapen.
176
00:17:33,604 --> 00:17:35,907
Ik moet het volhouden.
177
00:18:22,075 --> 00:18:24,762
[Snurken]
178
00:18:24,810 --> 00:18:27,208
Kapitein?
179
00:18:28,329 --> 00:18:29,561
Ik ben het, Rodie.
180
00:18:29,609 --> 00:18:31,032
Verdomme, Neely.
181
00:18:31,096 --> 00:18:34,647
Kapitein, de vrouw is weg.
182
00:18:34,713 --> 00:18:35,736
Is de vrouw weg?
183
00:18:35,799 --> 00:18:36,936
Mm-hmm.
184
00:18:40,487 --> 00:18:44,053
Je zou het moeten proberen en
ga wat slapen.
185
00:18:44,119 --> 00:18:45,893
Ik zal haar zoeken.
186
00:18:45,958 --> 00:18:47,349
Ja, meneer.
187
00:19:42,012 --> 00:19:45,081
Olifant...
188
00:19:45,114 --> 00:19:46,746
Olifant.
189
00:20:08,214 --> 00:20:09,173
[Klop klop]
190
00:20:09,237 --> 00:20:10,117
Wie is daar?
191
00:20:10,180 --> 00:20:11,413
Ik ben het.
192
00:20:36,336 --> 00:20:38,975
zei korporaal Neely
jij was weg.
193
00:20:41,791 --> 00:20:43,471
Sta ik onder arrest?
194
00:20:48,862 --> 00:20:50,796
Wie ligt hier begraven?
195
00:20:55,404 --> 00:20:58,922
Excuseer mij dat ik het vraag.
196
00:20:58,988 --> 00:21:02,586
Eerst Yankee dat
sterft in Altmara,
197
00:21:02,651 --> 00:21:05,450
Ik ga naar beneden.
198
00:21:05,515 --> 00:21:09,610
En ik ga opgraven
de klootzak.
199
00:21:13,385 --> 00:21:15,336
We hebben haar begraven in Altmara.
200
00:21:15,401 --> 00:21:19,175
De Yankees wonen daar beneden
zou dat niet volhouden...
201
00:21:19,241 --> 00:21:23,095
Haar vermengde zich met hun
verdomde Yankee-familie.
202
00:21:23,160 --> 00:21:24,742
Je dochter?
203
00:21:24,806 --> 00:21:27,029
Ze hebben haar opgegraven.
204
00:21:27,095 --> 00:21:29,877
We hebben haar hierheen gebracht.
205
00:21:34,437 --> 00:21:36,596
Haar vader weet het niet eens.
206
00:21:42,324 --> 00:21:46,033
Ze rook zo slecht.
207
00:21:48,755 --> 00:21:51,009
Er zal een hel zijn om te betalen.
208
00:22:43,432 --> 00:22:46,343
[snikken]
209
00:23:09,619 --> 00:23:13,249
[Chicago "introductie"
zichzelf voor publiek in het Pools]
210
00:23:49,099 --> 00:23:50,363
Rodie?
211
00:23:50,427 --> 00:23:52,075
Ja?
212
00:23:52,138 --> 00:23:53,961
Gebruik dat verdomde bijgebouw.
213
00:23:54,026 --> 00:23:56,905
Meneer?
214
00:23:56,971 --> 00:23:59,641
Er is een vrouw in de buurt.
215
00:23:59,706 --> 00:24:01,161
Ja, meneer.
216
00:24:04,536 --> 00:24:06,919
Het brandt als de hel, nietwaar?
217
00:24:06,985 --> 00:24:08,086
Verdomme, het doet pijn.
218
00:24:08,152 --> 00:24:10,390
Nou, dat zou nu wel moeten.
219
00:24:22,629 --> 00:24:25,556
Is dat verse melk?
220
00:24:25,621 --> 00:24:29,331
Hij kan de
harde dingen naar beneden.
221
00:24:33,426 --> 00:24:35,073
[Newt hoest]
222
00:24:48,559 --> 00:24:49,983
Dank u, mevrouw.
223
00:25:12,843 --> 00:25:14,889
[Jongen praat met muilezel]
224
00:25:20,057 --> 00:25:22,137
Wauw, wauw.
225
00:25:22,201 --> 00:25:25,352
Nou, de Yankees wel
stelen wat we hadden.
226
00:25:25,415 --> 00:25:27,607
Maar niet wat
dat hadden we nog niet.
227
00:25:27,658 --> 00:25:29,304
Dus ik was vastbesloten om in te zetten
228
00:25:29,367 --> 00:25:31,207
De maïsoogst van volgend jaar.
229
00:25:34,951 --> 00:25:37,509
Ik was jong
maar ik was stout,
230
00:25:37,574 --> 00:25:41,716
en ik kon wel een muilezel aan
evenals elke man.
231
00:25:41,781 --> 00:25:43,701
Je teugels zijn te strak.
232
00:25:43,764 --> 00:25:45,971
Daarom dwaalt ze af.
233
00:25:50,611 --> 00:25:52,035
Wauw, wauw.
234
00:25:59,186 --> 00:26:02,353
Je hebt drie vingers nodig
van speling hier.
235
00:26:05,793 --> 00:26:09,726
Ik heb een bijpassend paar
zuringmuilezels terug naar huis
236
00:26:09,793 --> 00:26:12,287
Dat levert een magere dollar op.
237
00:26:17,679 --> 00:26:19,805
Het moeten er ongeveer 10 zijn, hè?
238
00:26:19,870 --> 00:26:21,406
11.
239
00:26:21,470 --> 00:26:23,261
Zo oud, hè?
240
00:26:25,725 --> 00:26:27,596
Doe wat zout in zijn voer,
241
00:26:27,662 --> 00:26:28,700
En misschien krijg je dat wel
242
00:26:28,766 --> 00:26:30,843
Nog een paar oogsten
jaren van haar af.
243
00:26:56,822 --> 00:26:59,318
Kom op, kom op!
244
00:27:10,000 --> 00:27:11,556
De Yankee-kapitein
245
00:27:11,620 --> 00:27:14,675
vroeg of hij zich kon omdraaien
een paar rijen.
246
00:27:14,740 --> 00:27:16,034
Ik zag er het kwaad niet van in.
247
00:27:16,099 --> 00:27:19,872
Het maakte mijn werk gemakkelijker, zie je.
248
00:27:19,938 --> 00:27:22,641
En die ochtend
was de eerste
249
00:27:22,706 --> 00:27:24,576
Ik heb mama zien dragen
haar groene jurk
250
00:27:24,641 --> 00:27:26,592
naar het ploegveld.
251
00:27:26,658 --> 00:27:28,272
Kapitein:
Hé! Hé!
252
00:27:47,677 --> 00:27:50,411
Hoe gaat het met Newt?
253
00:27:50,476 --> 00:27:53,628
Ben je niet bij hem geweest?
254
00:27:53,693 --> 00:27:55,627
Kan niet.
255
00:27:58,059 --> 00:27:59,338
Pech.
256
00:27:59,404 --> 00:28:03,225
Dit is geen pech.
Hij is niet dood.
257
00:28:03,290 --> 00:28:06,953
Het is een darmwond.
258
00:28:07,018 --> 00:28:08,905
Er is niets dat je kunt doen.
259
00:28:14,936 --> 00:28:17,063
Wat doet hij daar?
260
00:28:17,128 --> 00:28:19,270
Kapitein:
Wauw, wauw, wauw.
261
00:28:19,334 --> 00:28:21,733
Hij is weduwnaar.
262
00:28:21,798 --> 00:28:25,781
Hij is, eh...
Het wegborstelen van de spinnenwebben.
263
00:28:25,846 --> 00:28:28,420
Hij is niet zo'n soldaat.
264
00:29:04,702 --> 00:29:07,100
Wauw, wauw.
265
00:29:19,484 --> 00:29:21,691
Dank u, meneer.
266
00:29:33,912 --> 00:29:36,134
Waar vecht je man?
267
00:29:39,415 --> 00:29:41,687
Het leger van Tennessee.
268
00:29:44,407 --> 00:29:46,133
Was hij in Shilo?
269
00:29:46,198 --> 00:29:47,685
Ja.
270
00:29:49,110 --> 00:29:51,860
Dat was een slechte puinhoop.
271
00:29:51,925 --> 00:29:53,973
Was jij daar?
272
00:29:54,038 --> 00:29:57,187
Nee...
Nee.
273
00:29:57,253 --> 00:30:01,122
Nee, dat zijn wij nooit geweest
in een grote schram.
274
00:30:01,204 --> 00:30:04,962
"Maak kennis met de olifant,"
jongens noemen het.
275
00:30:11,314 --> 00:30:14,767
Mevrouw, gisteravond,
276
00:30:14,832 --> 00:30:17,648
Waar je over zei
jouw kleine meid.
277
00:30:17,712 --> 00:30:19,055
Het spijt me echt.
278
00:30:19,136 --> 00:30:22,239
Sorry, doe niets.
279
00:30:22,304 --> 00:30:25,357
Houd je er niet van tegen
onze koe of ham meenemen,
280
00:30:25,423 --> 00:30:26,670
Het doden van onze kippen.
281
00:30:26,734 --> 00:30:29,341
Nou, je hebt een maïsoogst.
282
00:30:29,405 --> 00:30:31,804
Sommigen hebben het erger.
283
00:30:34,334 --> 00:30:35,964
Dus dat is het?
284
00:30:36,028 --> 00:30:38,347
Je staat hier te blaffen
je handen omhoog
285
00:30:38,412 --> 00:30:40,715
Om je een beter gevoel te geven
over stelen van ons?
286
00:30:42,716 --> 00:30:45,210
Als ik jou was,
287
00:30:45,275 --> 00:30:47,418
Ik zou profiteren.
288
00:30:49,786 --> 00:30:52,617
Deze blaren kunnen dat niet
veel langer volhouden.
289
00:31:00,408 --> 00:31:01,511
Kapitein: Kom op.
290
00:31:08,342 --> 00:31:09,493
Ahem.
291
00:31:12,006 --> 00:31:13,428
Wat?
292
00:31:15,173 --> 00:31:18,196
Neely, dat waren ze
beginnen te ruiken.
293
00:31:18,260 --> 00:31:20,595
Ga je gang. Geur.
294
00:31:22,020 --> 00:31:26,786
Je kunt geen dode kippen achterlaten
2 dagen in een rugzak!
295
00:31:26,850 --> 00:31:29,058
Korporaal!
296
00:31:44,143 --> 00:31:47,246
Eh...
Eh, kapitein?
297
00:31:47,294 --> 00:31:48,814
Korporaal.
298
00:31:48,878 --> 00:31:52,061
Dat zijn de kippen
beginnen te ruiken.
299
00:31:57,069 --> 00:31:59,835
Nou, pluk ze.
300
00:32:01,196 --> 00:32:03,595
Uh, pluk ze, meneer?
301
00:32:11,725 --> 00:32:13,244
Hoe doe je dit?
302
00:32:13,661 --> 00:32:15,723
- Dat is niet zo.
- Misschien wel.
303
00:32:16,190 --> 00:32:18,918
Ze zeggen dat je niet kunt weten wie dat doet
en wie niet. Het zal je verrassen.
304
00:32:19,325 --> 00:32:21,218
Je vlucht niet voor
de olifant, jij ook?
305
00:32:21,928 --> 00:32:22,936
Mij?
306
00:32:23,001 --> 00:32:25,111
Ja, jij.
307
00:32:25,175 --> 00:32:26,598
Nee.
308
00:32:30,342 --> 00:32:34,836
Je wordt veel gemakkelijker neergeschoten
laat ze je achterkant zien.
309
00:32:34,902 --> 00:32:37,412
En jij weet iets
hierover?
310
00:32:39,284 --> 00:32:42,979
Ik sloot me aan om te vechten.
311
00:32:43,044 --> 00:32:47,362
Nee...
Nee, ik ben niet aan het rennen.
312
00:32:47,460 --> 00:32:49,906
Ja, ik weet het
er iets over.
313
00:32:49,970 --> 00:32:52,962
Rodie, wij zijn geen soldaten.
Wij zijn kippendieven.
314
00:32:53,025 --> 00:32:56,081
Je kust mijn bruine vlek.
315
00:32:56,145 --> 00:32:58,895
Ik sloot me aan om te vechten.
316
00:33:02,097 --> 00:33:04,304
Mijn broer zag actie.
317
00:33:04,367 --> 00:33:09,199
Wilde kat, muilezelbronnen, Shiloh.
318
00:33:09,200 --> 00:33:11,374
Hij zei dat je een nieuwe man wordt,
319
00:33:11,438 --> 00:33:14,829
met je eerste schot.
320
00:33:14,894 --> 00:33:16,975
Dood en stervend...
321
00:33:18,368 --> 00:33:20,969
krijg nauwelijks een voorbijgaande gedachte.
322
00:33:23,004 --> 00:33:26,683
Wees cool en weloverwogen.
323
00:33:29,468 --> 00:33:31,529
[Geweerschoten]
324
00:33:36,842 --> 00:33:38,712
[Geweerschot]
325
00:33:40,473 --> 00:33:42,089
Kapitein!
326
00:33:42,152 --> 00:33:43,031
Korporaal?
327
00:33:43,096 --> 00:33:44,104
Hoor je het?
328
00:33:44,169 --> 00:33:45,239
Hoor wat?
329
00:33:45,304 --> 00:33:46,232
Geweervuur.
330
00:33:46,280 --> 00:33:48,214
Wauw, wauw. Wat?
331
00:33:48,279 --> 00:33:52,166
Er werd geschoten
van daar.
332
00:33:55,510 --> 00:33:57,909
Eekhoornjagers waarschijnlijk.
333
00:34:01,940 --> 00:34:03,572
Ga erheen rijden en ontdek het.
334
00:34:05,572 --> 00:34:07,251
Erheen rijden?
335
00:34:46,667 --> 00:34:49,515
Kan recht omhoog lopen
in een hinderlaag.
336
00:34:49,580 --> 00:34:51,001
Ik heb de leiding.
337
00:34:51,067 --> 00:34:54,329
Neely, enige reden
jij hebt die streep
338
00:34:54,763 --> 00:34:57,502
ben jij te stoutmoedig dom
om zelf na te denken.
339
00:35:20,099 --> 00:35:22,324
Bent u een generaal?
340
00:35:22,391 --> 00:35:25,668
Generaal, hè?
341
00:35:25,733 --> 00:35:29,188
Nee, gewoon een kapitein.
342
00:35:29,252 --> 00:35:32,338
Hoeveel mannen heb je gedood?
343
00:35:33,874 --> 00:35:35,666
Wil je het echt weten?
344
00:35:39,553 --> 00:35:40,994
Geen.
345
00:35:53,327 --> 00:35:54,590
Rodie?
346
00:35:54,656 --> 00:35:56,046
Wat?
347
00:35:56,094 --> 00:35:58,749
Voel je je cool en weloverwogen?
348
00:36:00,366 --> 00:36:02,045
Er beweegt niets.
349
00:36:36,103 --> 00:36:37,622
Verdomd.
350
00:36:53,540 --> 00:36:56,787
Wij moeten...
We moeten ze begraven.
351
00:36:56,883 --> 00:36:58,865
We zouden moeten hangen
rond om dat te doen.
352
00:36:58,930 --> 00:37:00,880
Wil je rondhangen?
353
00:37:07,313 --> 00:37:08,288
Hé!
354
00:37:30,108 --> 00:37:32,220
Wil je kauwen?
355
00:37:49,448 --> 00:37:51,352
Bedankt.
356
00:37:56,920 --> 00:37:58,023
[Paarden hinniken]
357
00:38:04,181 --> 00:38:05,157
Kapitein.
358
00:38:05,221 --> 00:38:07,029
Er was een boerderij afgebrand.
359
00:38:07,094 --> 00:38:09,987
Een oude man en
zijn vrouw werd vermoord.
360
00:38:10,052 --> 00:38:11,252
Waar?
361
00:38:11,316 --> 00:38:12,644
Daar.
362
00:38:12,709 --> 00:38:14,851
Niet meer dan 5 mijl de kreek op.
363
00:38:16,275 --> 00:38:18,259
Weet je wiens plaats het is?
364
00:38:18,323 --> 00:38:19,986
Yankees.
365
00:38:20,050 --> 00:38:21,586
Mevrouw, het waren geen Yankees.
366
00:38:21,652 --> 00:38:24,370
Gewoon een oude boer
en zijn vrouw.
367
00:38:24,435 --> 00:38:28,304
Ze stuurden twee jongens
in het leger van de Unie.
368
00:38:35,024 --> 00:38:37,390
Het waren gewoon boeren.
369
00:38:42,591 --> 00:38:47,405
Zoals ik al zei, de oorlog
was hier zwaar.
370
00:39:45,490 --> 00:39:47,105
Hoe heb je geslapen?
371
00:39:50,497 --> 00:39:53,408
Het komt goed met je, soldaat.
372
00:40:31,530 --> 00:40:33,832
Hoe gaat het met Newt?
373
00:40:33,897 --> 00:40:35,768
We hebben geen terpentijn meer.
374
00:40:35,833 --> 00:40:39,813
Kapitein, wat moeten we doen?
375
00:40:42,520 --> 00:40:46,181
O...
Ik weet het niet.
376
00:40:46,246 --> 00:40:49,909
We moeten de jongens eten geven
terug bij de Cumberland Gap.
377
00:40:49,973 --> 00:40:52,949
En die oude boer
en zijn vrouw.
378
00:40:53,014 --> 00:40:55,684
We zouden terug moeten rapporteren
379
00:40:55,748 --> 00:40:59,475
dat er wat is
guerrilla-outfit
380
00:40:59,540 --> 00:41:02,515
rondrennen en Unionisten vermoorden.
381
00:41:02,579 --> 00:41:05,442
Ik denk dat we Newt moeten laten wachten.
382
00:41:05,506 --> 00:41:10,305
Hij is te ziek om te rijden.
383
00:41:10,370 --> 00:41:12,976
We kunnen de wagen aankoppelen
naar de muilezel,
384
00:41:13,041 --> 00:41:15,232
haal Newt eruit.
385
00:41:15,297 --> 00:41:17,824
Duizelig, duizelig.
386
00:41:17,889 --> 00:41:19,999
Dat laat ik niet toe
vrouw en jongen
387
00:41:20,064 --> 00:41:21,886
wortelzwijn of verhongeren.
388
00:41:21,951 --> 00:41:23,854
Nee. Nee, meneer.
389
00:41:33,101 --> 00:41:34,045
Wauw.
390
00:41:38,508 --> 00:41:40,332
Laat je mij dat doen?
391
00:41:40,397 --> 00:41:41,914
Ik heb je hulp niet nodig.
392
00:41:41,980 --> 00:41:45,674
Nou, ik werk graag met muilezels.
393
00:41:49,483 --> 00:41:51,561
Hoe gaat het met je handen?
394
00:41:51,626 --> 00:41:55,912
Blaren bovenop blaren.
395
00:41:58,168 --> 00:41:59,799
Laat me eens kijken.
396
00:42:00,937 --> 00:42:02,614
Laat me eens kijken.
397
00:42:18,581 --> 00:42:20,643
Oké.
398
00:42:21,972 --> 00:42:23,762
Dat is prima. Bedankt.
399
00:42:28,595 --> 00:42:29,729
Kom op!
400
00:43:18,489 --> 00:43:21,081
Ik zei je dat ik je heb.
401
00:43:21,130 --> 00:43:24,887
Ik heb het je verteld.
402
00:43:24,952 --> 00:43:28,615
Kapitein, Newt heeft gepoept.
403
00:43:31,207 --> 00:43:33,733
Ik denk dat dat een goed teken is.
404
00:43:40,054 --> 00:43:44,596
Rodie, zorg ervoor
Jij ruimt deze veranda op.
405
00:43:51,346 --> 00:43:54,401
Mijn maag doet pijn.
406
00:43:54,466 --> 00:43:56,913
Erger dan gisteren?
407
00:43:56,978 --> 00:43:59,056
Mm-mmm.
408
00:44:02,833 --> 00:44:05,439
Het ga je goed.
409
00:44:05,504 --> 00:44:08,030
Jij bent niet zo heet.
410
00:44:11,183 --> 00:44:13,261
Hoe gaat het met hem?
411
00:44:13,327 --> 00:44:16,316
Het gaat goed met hem.
412
00:44:22,173 --> 00:44:24,779
Ik zal er een paar voor je maken
sassafras thee.
413
00:44:29,244 --> 00:44:31,483
Ze is mooi.
414
00:44:33,386 --> 00:44:35,353
Je voelt je beter.
415
00:44:37,242 --> 00:44:39,577
[Lachend]
416
00:44:39,641 --> 00:44:40,840
[Spuug]
417
00:44:40,905 --> 00:44:43,208
Ohh...
418
00:44:43,274 --> 00:44:46,630
Hé Johnny, het spijt me.
419
00:44:46,696 --> 00:44:49,062
Je hebt daar mijn artillerielinie overschreden.
420
00:44:50,360 --> 00:44:54,902
Hier, ik laat je terugspugen.
421
00:44:54,966 --> 00:44:57,173
Ga je gang.
422
00:44:57,238 --> 00:44:59,110
Je maakt de jongen bang.
423
00:44:59,173 --> 00:45:01,060
Nee, hij is niet bang.
Ben jij, Johnny?
424
00:45:05,749 --> 00:45:08,946
Ga je gang...
Spuug.
425
00:45:15,907 --> 00:45:18,753
Neely: Rodie,
Je hebt een gemene streak.
426
00:45:20,770 --> 00:45:23,585
Koel en weloverwogen.
427
00:46:27,189 --> 00:46:28,915
[Hoesten en kokhalzen]
428
00:46:49,568 --> 00:46:51,744
[piepende ademhaling]
429
00:47:38,504 --> 00:47:39,670
Kapitein?
430
00:47:41,575 --> 00:47:42,549
Neely.
431
00:47:42,613 --> 00:47:45,476
De kip is gaar.
432
00:48:02,371 --> 00:48:04,513
Ja, ja.
433
00:48:04,577 --> 00:48:06,640
Ik zei toch dat het ging
verbrand worden.
434
00:48:08,593 --> 00:48:10,159
Pow...
435
00:48:10,224 --> 00:48:11,983
Pow.
436
00:48:22,623 --> 00:48:25,149
Chicago: Je zoekt
best goed vanavond.
437
00:48:28,589 --> 00:48:29,692
Laat hem met rust!
438
00:48:29,757 --> 00:48:31,275
Ga naar de hel.
439
00:48:36,396 --> 00:48:37,212
Chicago: Rodie!
440
00:48:40,331 --> 00:48:41,754
Hé, hé, hé!
441
00:48:41,820 --> 00:48:43,370
Is ze gek, kapitein?
442
00:48:43,434 --> 00:48:44,888
Bastaard!
443
00:48:44,955 --> 00:48:47,289
Rodie sloeg haar hond.
444
00:48:47,354 --> 00:48:50,473
Die verdomde Johnny-hond
Ik heb mijn eten opgegeten, kapitein.
445
00:48:50,536 --> 00:48:52,217
Soldaat, ik wil je
om zich te verontschuldigen.
446
00:48:52,265 --> 00:48:54,295
Ik zeg u, kapitein,
die vrouw is gek.
447
00:48:54,361 --> 00:48:56,664
Als je nog een bord wilt,
je verontschuldigt je.
448
00:48:56,727 --> 00:48:58,871
Ze sloeg mij met
een verdomde emmer!
449
00:48:58,935 --> 00:49:01,207
Het gewone fatsoen zegt het je
Je pikt geen vrouw op
450
00:49:01,272 --> 00:49:03,045
en gooi haar tegen een muur!
451
00:49:03,095 --> 00:49:05,093
Privé, je bent ontslagen!
452
00:49:05,158 --> 00:49:06,646
Meneer!
453
00:49:09,413 --> 00:49:11,349
Ik hoop dat je een stukje krijgt.
454
00:49:16,740 --> 00:49:18,787
Wat zei je, soldaat?
455
00:49:18,851 --> 00:49:20,403
Rodie, hou je mond.
456
00:49:20,468 --> 00:49:23,650
Je hele verdomde dag doorgebracht, wat?
457
00:49:23,714 --> 00:49:27,761
Haar maïs ploegen.
Je hebt haar hout gekapt.
458
00:49:27,825 --> 00:49:31,776
Ik weet zeker dat ze denkt dat jij dat bent
een verdomd goede samaritaan.
459
00:49:31,841 --> 00:49:33,504
Weet je wat ik denk?
460
00:49:33,568 --> 00:49:37,039
Ik denk dat je het gewoon wilt
een klein prikje.
461
00:49:41,552 --> 00:49:44,269
Rodie!
Rodie, stop ermee!
462
00:49:44,335 --> 00:49:45,598
Kom op, Rodie!
463
00:49:50,046 --> 00:49:51,037
Rodie!
464
00:49:51,085 --> 00:49:53,115
Ik hoop dat jullie elkaar vermoorden.
465
00:49:53,181 --> 00:49:56,043
Je rot in de hel.
466
00:49:56,108 --> 00:49:58,635
Je rot in de hel!
467
00:50:21,559 --> 00:50:25,269
Kom hier.
Kom hier.
468
00:50:25,335 --> 00:50:28,677
We kunnen niet zomaar blijven zitten.
469
00:50:28,743 --> 00:50:31,701
Ik wil dat je vanavond gaat,
470
00:50:31,764 --> 00:50:33,301
naar het predikantenhuis.
471
00:50:33,317 --> 00:50:35,251
En vertel hem dat
er zijn hier Yankees,
472
00:50:35,318 --> 00:50:37,203
en hij zou bericht moeten krijgen
aan onze mensen.
473
00:50:37,268 --> 00:50:39,251
Praat met niemand
maar predikant.
474
00:50:39,317 --> 00:50:41,315
En je moet terug zijn
vóór zonsopgang.
475
00:50:41,364 --> 00:50:43,770
- Begrijp je mij?
- Ja, mevrouw.
476
00:50:47,442 --> 00:50:49,809
Deze zijn van jou.
477
00:50:54,961 --> 00:50:56,031
Ga door.
478
00:51:03,919 --> 00:51:06,175
En het spijt me.
479
00:51:10,060 --> 00:51:11,868
Er was wat...
480
00:51:12,272 --> 00:51:15,060
Er zijn vanavond lelijke dingen gezegd over...
481
00:51:17,133 --> 00:51:18,859
Ze waren niet waar.
482
00:51:18,924 --> 00:51:21,195
Nee?
483
00:51:25,547 --> 00:51:27,882
Denk niet dat ze waar waren.
484
00:51:31,802 --> 00:51:33,912
Je kleine meisje stierf, en...
485
00:51:33,976 --> 00:51:39,272
Nou, mijn vrouw is overleden
3 jaar geleden.
486
00:51:39,336 --> 00:51:41,592
Ik mis haar.
487
00:51:44,087 --> 00:51:46,614
Mis mijn boerderij, mijn jongen.
488
00:51:49,446 --> 00:51:50,805
Ik kom hier naar jouw huis,
489
00:51:50,870 --> 00:51:55,988
en het ziet er veel uit
zoals mijn plek...
490
00:52:02,308 --> 00:52:04,067
We zullen geen vrienden zijn.
491
00:52:04,132 --> 00:52:08,594
Laten we het gewoon houden
vijanden te zijn.
492
00:52:10,929 --> 00:52:12,465
Ja, mevrouw.
493
00:52:15,825 --> 00:52:17,648
Ik vergat het.
494
00:52:17,714 --> 00:52:19,791
Je hebt een beter geheugen.
495
00:53:01,194 --> 00:53:03,879
Ahum...
496
00:53:03,943 --> 00:53:05,271
Slaapt Newt?
497
00:53:07,751 --> 00:53:08,614
Ja.
498
00:53:16,071 --> 00:53:20,100
Weet je,
Ik denk het niet Rodie
499
00:53:20,165 --> 00:53:22,835
bedoel respectloos.
500
00:53:26,259 --> 00:53:30,130
Zijn broer werd vermoord
door een rebellensluipschutter.
501
00:53:31,491 --> 00:53:34,753
Hij wordt gek van denken
erover. Hij is...
502
00:53:41,265 --> 00:53:42,560
Waar kom je vandaan?
503
00:53:44,912 --> 00:53:46,303
Chicago.
504
00:53:48,192 --> 00:53:50,367
Nee, ik bedoel eerder.
505
00:53:50,431 --> 00:53:54,189
Dit kleine dorpje in Polen.
506
00:53:54,254 --> 00:53:55,821
Het is gewoon heel klein.
507
00:53:55,886 --> 00:53:59,243
Jij verdomde buitenlander.
508
00:53:59,309 --> 00:54:01,036
Waarom zou je je hierin vermengen?
509
00:54:01,086 --> 00:54:03,884
Ik denk dat ik nieuwe plaatsen zie,
510
00:54:03,947 --> 00:54:07,707
Ik word moe van het hakken van worst.
511
00:54:07,772 --> 00:54:10,746
Vrij dunne reden
om beschoten te worden.
512
00:54:10,812 --> 00:54:13,162
Heb jij een betere?
513
00:54:13,227 --> 00:54:16,392
Ik heb je grote redenen gehoord.
514
00:54:16,458 --> 00:54:19,224
Om de vakbond te redden.
515
00:54:19,242 --> 00:54:23,815
Dit is wat de generaals zeggen.
516
00:54:23,881 --> 00:54:26,535
Om de slaven te bevrijden?
517
00:54:26,600 --> 00:54:28,791
Niemand die ik ken
wil vermoord worden
518
00:54:28,857 --> 00:54:31,542
om een stelletje negers te bevrijden.
519
00:54:34,023 --> 00:54:35,926
Het is een puinhoop, nietwaar?
520
00:54:39,015 --> 00:54:42,387
Waarom heb je...
Aanmelden?
521
00:54:42,453 --> 00:54:45,139
Minister.
522
00:54:47,796 --> 00:54:50,722
Ik heb een weggelopen slaaf meegenomen
onze kerk binnen
523
00:54:50,788 --> 00:54:55,106
en rukte zijn shirt uit.
524
00:54:55,170 --> 00:54:59,791
De lelijkste liet zich zien
verdomde bandlittekens.
525
00:55:01,478 --> 00:55:03,663
Daar vanaf de preekstoel,
526
00:55:03,729 --> 00:55:06,511
vroeg de minister
voor vrijwilligers,
527
00:55:06,576 --> 00:55:10,415
en ik stond op,
en hier ben ik...
528
00:55:11,904 --> 00:55:15,166
Kippen stelen.
529
00:55:23,117 --> 00:55:25,067
Wacht even!
530
00:55:26,333 --> 00:55:28,315
Prediker:
Wie is daar, Israël?
531
00:55:28,380 --> 00:55:32,042
Het is de jongen van juffrouw Anders.
532
00:55:32,107 --> 00:55:34,906
Ze kwamen te paard de kreek op.
533
00:55:36,970 --> 00:55:40,666
Hoeveel Yankees zijn er?
534
00:55:43,626 --> 00:55:45,753
4...
5.
535
00:55:47,353 --> 00:55:48,152
Welke?
536
00:55:48,216 --> 00:55:51,911
5.
Eén is erg gewond.
537
00:55:54,807 --> 00:55:59,173
Farao stuurde zijn leger
Israël te verslaan.
538
00:56:01,622 --> 00:56:04,371
En ze verdronken
in de Rode Zee.
539
00:56:11,380 --> 00:56:15,761
Het was verkeerd wat ze deden
gedaan met je zus.
540
00:56:15,827 --> 00:56:19,105
Gods wil is iets krachtigs.
541
00:56:29,041 --> 00:56:32,815
Mama, mama.
542
00:56:32,879 --> 00:56:35,181
Waar zijn je schoenen?
543
00:56:38,495 --> 00:56:41,565
Wat zei predikant?
Wat?
544
00:56:41,630 --> 00:56:43,149
Dat komt allemaal goed.
545
00:56:43,213 --> 00:56:45,228
Krijgt hij bericht?
voor ons volk?
546
00:56:45,293 --> 00:56:46,172
Naar je pap?
547
00:56:46,236 --> 00:56:47,516
Ik denk het wel.
548
00:56:47,581 --> 00:56:49,595
Wees niet zo dik.
Wat zei hij?
549
00:56:49,661 --> 00:56:52,363
Ik kan hem niet begrijpen.
550
00:57:19,208 --> 00:57:23,573
Rodie, je kunt neergeschoten worden
wegens desertie.
551
00:57:30,853 --> 00:57:32,756
Je gaat het niet doen.
552
00:57:32,803 --> 00:57:35,507
Wat maakt je zo zeker?
553
00:57:35,572 --> 00:57:40,034
Omdat...
Je weet het niet zeker.
554
00:57:40,098 --> 00:57:43,649
Jij bent geen moordenaar.
555
00:57:43,714 --> 00:57:46,528
Ze wilden niet sturen
geen vechtende man
556
00:57:46,593 --> 00:57:49,088
Om weduwen en wezen te beroven.
557
00:57:51,424 --> 00:57:53,615
Dat kun je niet eens doen.
558
00:57:53,680 --> 00:57:55,183
Rodie?
559
00:57:55,888 --> 00:57:57,911
Als je deserteert...
560
00:57:59,130 --> 00:58:00,973
Ik vermoord je.
561
00:58:03,006 --> 00:58:05,389
Ik moet gaan, kapitein.
562
00:58:24,617 --> 00:58:26,393
Rodie.
563
00:58:27,691 --> 00:58:29,320
Rodie!
564
00:58:33,497 --> 00:58:35,047
Stop!
565
00:58:36,168 --> 00:58:37,447
[Geweerschot]
566
00:58:40,392 --> 00:58:41,302
[Geweerschot]
567
00:58:41,367 --> 00:58:43,989
Shit! Een sluipschutter!
Godverdomme, ga naar beneden!
568
00:59:05,058 --> 00:59:07,506
Ga naar binnen, ga naar binnen!
Kom op!
569
00:59:08,706 --> 00:59:10,544
Ga, ga!
570
00:59:10,609 --> 00:59:12,784
Wat is het?
571
00:59:12,849 --> 00:59:14,655
Newt, hou je hoofd gebogen!
572
00:59:14,705 --> 00:59:16,096
Het is een verdomde sluipschutter.
573
00:59:16,161 --> 00:59:17,487
Is het pap?
574
00:59:17,552 --> 00:59:18,462
Ik weet het niet.
575
00:59:18,527 --> 00:59:20,143
Blijf gewoon stil liggen.
576
00:59:20,207 --> 00:59:23,773
[Geweerschoten]
577
00:59:30,973 --> 00:59:33,787
Kapitein: Wat maakt het uit
schieten jullie allemaal op?
578
00:59:33,854 --> 00:59:36,396
Wij kunnen de
klootzakken!
579
00:59:49,593 --> 00:59:50,600
Het is de olifant.
580
00:59:50,697 --> 00:59:51,928
Het is.
581
00:59:52,921 --> 00:59:54,793
Het is gewoon een verdomde sluipschutter.
582
00:59:54,856 --> 00:59:57,575
Ik geloof dat hij op die heuvel is.
583
00:59:59,816 --> 01:00:01,879
Heeft iemand hier pijn?
584
01:00:11,173 --> 01:00:12,949
Weet je wie daarboven is?
585
01:00:14,500 --> 01:00:16,978
Weet je wie daarbuiten is?
586
01:00:17,045 --> 01:00:20,003
Pap.
587
01:00:37,424 --> 01:00:39,823
[Geweerschot]
588
01:00:50,574 --> 01:00:52,701
Moet je iets zeggen?
589
01:00:52,766 --> 01:00:55,004
Denk je dat Rodie dood is?
590
01:00:55,069 --> 01:00:57,404
Ik weet het niet.
591
01:00:59,181 --> 01:01:00,140
Kapitein?
592
01:01:01,885 --> 01:01:05,194
Wat gaan we doen?
593
01:01:18,792 --> 01:01:22,919
Jullie zijn allemaal zo goed als dood.
594
01:01:48,225 --> 01:01:51,282
Het is tijd om de olifant te ontmoeten.
595
01:01:54,417 --> 01:01:56,336
Ik heb een van jullie nodig...
596
01:01:56,433 --> 01:02:00,847
om een wapen op deze... Rebs te houden.
597
01:02:00,912 --> 01:02:04,974
En ik heb de ander nodig
flauwte veroorzaken.
598
01:02:05,040 --> 01:02:07,486
Flauwvallen...
Wat is?
599
01:02:07,551 --> 01:02:10,573
Het is een lokmiddel om te tekenen
het vuur van de vijand.
600
01:02:10,637 --> 01:02:13,997
Chicago, ik denk jou
beter de lokvogel doen.
601
01:02:14,063 --> 01:02:15,005
Hier.
602
01:02:15,069 --> 01:02:16,140
Ja, meneer, kapitein.
603
01:02:17,996 --> 01:02:20,491
Je schiet ze neer als
ze proberen ervoor te vluchten.
604
01:02:20,556 --> 01:02:22,250
Schieten?
605
01:02:24,844 --> 01:02:26,010
Klaar...
Ga, ga!
606
01:02:31,658 --> 01:02:32,713
Ga aan de slag!
607
01:02:33,184 --> 01:02:34,723
Ga weg!
608
01:02:36,554 --> 01:02:39,529
[Geweerschoten]
609
01:02:43,784 --> 01:02:44,647
[Geweerschoten]
610
01:02:56,613 --> 01:02:58,788
[Geweerschoten]
611
01:03:15,490 --> 01:03:18,544
[Pools spreken]
612
01:03:20,657 --> 01:03:22,832
[Geweerschoten]
613
01:03:41,901 --> 01:03:43,387
[Geweerschoten]
614
01:03:50,282 --> 01:03:51,546
[Geweerschoten]
615
01:04:22,197 --> 01:04:23,443
[Geweerschoten]
616
01:04:25,908 --> 01:04:27,668
Houd het vast!
617
01:04:30,835 --> 01:04:32,275
Aa!
618
01:04:37,362 --> 01:04:38,657
Aa!
619
01:04:40,208 --> 01:04:41,599
Aa!
620
01:05:14,554 --> 01:05:16,858
Wat in vredesnaam?
621
01:05:16,922 --> 01:05:18,281
Chicago: Het is een neger.
622
01:05:18,345 --> 01:05:21,465
Neely: Schieten
voor de verkeerde kant.
623
01:05:28,664 --> 01:05:33,846
is klaar
624
01:05:33,911 --> 01:05:38,357
is o'er
625
01:05:43,573 --> 01:05:47,523
626
01:05:48,996 --> 01:05:53,458
627
01:05:55,027 --> 01:05:58,978
628
01:06:10,159 --> 01:06:12,366
Je hebt mijn jongen vermoord.
629
01:06:13,952 --> 01:06:16,415
En hij vermoordde
een federale soldaat.
630
01:06:17,775 --> 01:06:20,830
Je zult branden in de hel
voor je zonden.
631
01:06:24,670 --> 01:06:26,381
Dan denk ik
we zien elkaar weer.
632
01:06:34,828 --> 01:06:37,002
Volgende keer niet doen
stuur je jongen.
633
01:06:38,778 --> 01:06:41,561
Vecht je eigen gevechten,
jij rebelse klootzak.
634
01:06:42,665 --> 01:06:45,817
is klaar
635
01:06:45,882 --> 01:06:47,991
We zouden moeten aanspannen
die verdomde rebellenprediker.
636
01:06:48,056 --> 01:06:52,374
is o'er
637
01:06:53,928 --> 01:06:57,909
638
01:07:00,213 --> 01:07:05,172
639
01:07:05,238 --> 01:07:10,643
640
01:07:10,708 --> 01:07:13,970
Jij krijgt die wagen
en muilezel klaar.
641
01:07:14,036 --> 01:07:16,273
We vervoeren Newt
hier weg.
642
01:07:19,107 --> 01:07:23,824
643
01:07:23,889 --> 01:07:27,457
is klaar
644
01:07:59,546 --> 01:08:00,554
Hoi!
645
01:08:03,339 --> 01:08:04,601
[Pools spreken]
646
01:08:14,856 --> 01:08:17,718
Je kunt het niet nemen
onze muilezel.
647
01:08:17,783 --> 01:08:19,620
O, haal hem bij haar vandaan!
648
01:08:19,686 --> 01:08:20,919
Haal hem weg!
649
01:08:20,982 --> 01:08:21,893
Stop ermee.
650
01:08:21,958 --> 01:08:23,317
Haal hem weg!
651
01:08:23,382 --> 01:08:25,621
Houd op zo verdomd koppig te zijn!
652
01:08:25,685 --> 01:08:26,596
Oké?
653
01:08:26,662 --> 01:08:30,165
Ze zijn dood!
Ze zijn dood!
654
01:08:30,229 --> 01:08:33,074
Jij klootzak!
655
01:08:33,140 --> 01:08:35,251
Hoor je mij?
Houd daarmee op!
656
01:08:41,155 --> 01:08:44,914
Jongen...
Ga weg van mij!
657
01:08:44,979 --> 01:08:46,608
Jongen, je snapt het!
658
01:08:55,872 --> 01:08:58,142
Er zal een hel zijn om te betalen.
659
01:08:58,207 --> 01:09:00,350
Ja, dat zei je al eerder.
660
01:09:04,478 --> 01:09:05,933
Ga maar naar binnen.
661
01:09:05,998 --> 01:09:08,060
Zorg ervoor dat ze dat niet doet
Newt wurgen.
662
01:09:08,126 --> 01:09:09,788
Ja, meneer, kapitein.
663
01:09:11,613 --> 01:09:14,108
Maak die muilezel vast,
breng de wagen rond.
664
01:09:14,172 --> 01:09:15,180
Ja, meneer.
665
01:09:33,304 --> 01:09:35,992
We krijgen
ga weg, Newt.
666
01:09:38,775 --> 01:09:40,886
Ik ga de hond missen.
667
01:09:53,573 --> 01:09:55,124
Shit...
668
01:10:07,683 --> 01:10:08,928
Ah!
669
01:10:08,994 --> 01:10:10,640
Sorry, Nieuw.
670
01:10:43,883 --> 01:10:46,585
Kapitein, we zijn klaar.
671
01:10:51,769 --> 01:10:53,977
Moeten we wat woorden zeggen?
672
01:10:54,041 --> 01:10:55,960
Je zegt het voor jezelf.
673
01:10:59,832 --> 01:11:01,798
Dag, Rodie.
674
01:11:06,070 --> 01:11:07,893
Duizelig!
675
01:11:19,957 --> 01:11:22,707
Wat verwacht je dat we eten?
676
01:11:22,770 --> 01:11:24,225
Mevrouw.
677
01:11:26,418 --> 01:11:28,833
Ik zeg: wat doe jij
Verwacht je dat we eten?
678
01:11:31,890 --> 01:11:35,056
Mevrouw, die echtgenoot van u...
679
01:11:35,120 --> 01:11:37,072
Waarom jij niet
breng hem naar huis?
680
01:11:37,136 --> 01:11:38,863
We zullen allemaal goed eten.
681
01:11:41,040 --> 01:11:43,888
Ik laat je geweer achter.
682
01:11:46,047 --> 01:11:48,318
Misschien kan de jongen dat wel
eekhoorns schieten.
683
01:12:13,433 --> 01:12:16,392
Mevrouw, ik heb uw poeder gepakt.
684
01:12:24,296 --> 01:12:27,606
Laten we gaan.
685
01:12:27,671 --> 01:12:30,789
Ik dacht dat ze dat was
lief voor hem.
686
01:12:30,854 --> 01:12:33,253
Nee, je kunt Johnnies niet vertrouwen.
687
01:12:33,318 --> 01:12:34,196
Kom op, muilezel.
688
01:15:01,129 --> 01:15:02,519
Wauw, shit!
689
01:15:05,593 --> 01:15:06,857
Wat is er in godsnaam gebeurd?
690
01:15:37,505 --> 01:15:41,951
[Geweerschoten]
691
01:16:19,066 --> 01:16:21,273
Ik wil dat jullie allebei hier blijven.
692
01:16:21,338 --> 01:16:22,344
Ja, meneer.
693
01:16:28,089 --> 01:16:30,391
Wat is hij aan het doen?
694
01:16:30,455 --> 01:16:34,310
Ik denk dat hij wil
iemand vermoorden.
695
01:16:47,381 --> 01:16:48,580
Ohhh!
696
01:16:49,844 --> 01:16:51,204
Wat heb je gedaan?
697
01:16:52,707 --> 01:16:54,066
Wat heb je gedaan?
698
01:16:54,131 --> 01:16:55,267
Ik schoot.
699
01:16:55,332 --> 01:16:56,371
Wat geschoten?
700
01:16:56,434 --> 01:16:57,666
Ik hoorde schieten.
701
01:16:57,731 --> 01:16:59,088
Ik heb een Yankee neergeschoten.
702
01:16:59,154 --> 01:17:02,305
Weten ze dat jij het was?
Doen ze?
703
01:17:02,370 --> 01:17:04,432
Ik weet het niet.
704
01:17:04,497 --> 01:17:06,768
Kom op! Kom op!
705
01:17:24,894 --> 01:17:26,859
Sara Anders!
706
01:17:50,712 --> 01:17:52,854
Ben je iets vergeten?
707
01:17:54,904 --> 01:17:57,224
Newt werd neergeschoten
een mijl de kreek af.
708
01:17:57,651 --> 01:17:59,381
- Weet je er iets van?
- Nee.
709
01:17:59,799 --> 01:18:01,796
Waar is je jongen?
710
01:18:01,862 --> 01:18:03,942
Ik heb hem de lente opgestuurd.
711
01:18:06,517 --> 01:18:09,699
Jongen! Kom hier!
712
01:18:17,283 --> 01:18:18,979
Je broek is nat.
713
01:18:21,379 --> 01:18:23,745
Ik was bij de lente.
714
01:18:27,010 --> 01:18:28,736
Hij was op in de lente.
715
01:18:30,161 --> 01:18:31,440
Kom hier, jongen.
716
01:18:34,927 --> 01:18:36,351
Kom hier!
717
01:18:39,214 --> 01:18:41,086
Heb jij Newt vermoord?
718
01:18:41,151 --> 01:18:42,590
Je kijkt naar hem.
719
01:18:42,655 --> 01:18:44,237
Heb jij Newt vermoord?
720
01:18:48,878 --> 01:18:52,668
Dat kan je moeder je misschien wel vertellen
het is prima om Yankees te doden.
721
01:18:53,045 --> 01:18:55,625
Maar ik wil gewoon dat je het weet
dat die jongen...
722
01:18:55,723 --> 01:18:58,635
Hij had een broer net als jij.
723
01:18:58,699 --> 01:19:00,474
En hij had een gezin net als jij!
724
01:19:00,539 --> 01:19:02,587
En hij heeft nog nooit in zijn leven een vlieg kwaad gedaan!
725
01:19:02,651 --> 01:19:05,808
En hij zou niet dood zijn als jij dat niet had gedaan
kom hierheen en steel van ons!
726
01:19:06,187 --> 01:19:08,329
Het ging goed met ons, tot
jij kwam opdagen.
727
01:19:08,394 --> 01:19:09,465
Geef het niet de schuld...
728
01:19:14,776 --> 01:19:18,022
Ga je gang...
729
01:19:18,087 --> 01:19:19,350
Dood ons.
730
01:19:51,506 --> 01:19:54,159
Je weet dat het mij bang maakt.
731
01:19:58,512 --> 01:20:00,509
Omdat ik het kon.
732
01:20:06,622 --> 01:20:08,558
Ik zou het echt kunnen.
733
01:20:24,683 --> 01:20:28,120
Ik hoop maar wie dan ook
Newt vermoord...
734
01:20:28,185 --> 01:20:31,390
Heeft het gewone fatsoen
om hem een christelijke begrafenis te geven.
735
01:21:23,679 --> 01:21:25,631
Wat heb je met ze gedaan?
736
01:21:32,350 --> 01:21:34,508
Je hebt de schoten gehoord.
737
01:21:34,573 --> 01:21:38,011
[Donder rommelt]
738
01:21:40,572 --> 01:21:41,546
Verdomd...
739
01:22:10,199 --> 01:22:14,980
[Donder rommelt]
740
01:22:28,019 --> 01:22:31,074
Pak die verdomde Yankee
uit onze tuin.
741
01:22:46,879 --> 01:22:50,606
De kapitein vroeg het ons
om iets fatsoenlijks te doen.
742
01:22:52,622 --> 01:22:56,684
Ik vermoed de burgeroorlog niet
ging over fatsoenlijk zijn.
743
01:23:00,172 --> 01:23:02,507
We hebben opgegraven
de grote roodharige
744
01:23:02,572 --> 01:23:05,337
en liet hem naar beneden zweven
Meshack Creek.
745
01:23:05,403 --> 01:23:08,874
Ma zei dat hij die kreek opkwam
om problemen te veroorzaken,
746
01:23:08,938 --> 01:23:12,378
en we stuurden hem terug naar beneden
waar hij vandaan komt.
747
01:23:19,576 --> 01:23:22,616
We drogeren de magere
Yankee een heuvel op
748
01:23:22,664 --> 01:23:24,631
naar een zinkgat.
749
01:23:24,695 --> 01:23:27,351
Waar een grote plataan staat
was omgevallen
750
01:23:27,416 --> 01:23:30,214
en zette zijn wortels op.
751
01:23:30,278 --> 01:23:33,877
We gooiden de magere Yankee
in het zinkgat,
752
01:23:33,942 --> 01:23:35,893
gooide wat vuil op hem.
753
01:23:35,959 --> 01:23:39,156
Ik denk niet dat Ma er een hekel aan had
de magere Yankee
754
01:23:39,221 --> 01:23:42,212
net zo goed als de grote roodharige.
755
01:23:42,276 --> 01:23:43,699
[Donder rommelt]
756
01:23:43,764 --> 01:23:46,691
Pap is nooit teruggekomen.
757
01:23:46,756 --> 01:23:49,794
Die oorlog was een weduwenmaker.
758
01:23:58,033 --> 01:24:01,824
Ma zei dat ik dat nooit moest doen
vertel het nooit aan iemand
759
01:24:01,888 --> 01:24:05,936
Wat we hadden gedaan.
760
01:24:06,001 --> 01:24:09,933
En ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan...
761
01:24:10,000 --> 01:24:14,749
Behalve misschien één keer,
of misschien twee keer.